我们在圣克罗伊一个朋友家的游泳池边 约瑟夫④和我正在交谈；这次会面 我本希望他会快乐，他忽然停止谈话， 喘了口气——并非静立或阔步 而是靠着这棵大果树——指出一种景象使他震动 “就像博斯⑤的某件画作，”他说。那只大鸟 突然飞到这里，或许是同一只鸟把他带走， 一只忧郁的白鹭或苍鹭；说不出的话总是 伴随着我们，像欧迈俄斯，第三个同伴 而捕获他——他爱雪——也给他荣耀的 是那只鸟，泛着幽灵似的白光。 如今每当正午或傍晚，在草地上 白鹭们结伴静静地向高处飞翔， 或者像划船比赛那样航向海绿色的草地， 它们是天使般美丽的灵魂，像约瑟夫的一样。 注释： ① 题目（White Egrets）为原诗所有。