只不过想在麦当劳里点一杯冰美式，却因为它在这里被刻意取了一个不同的名字，带来了许多语言使用上的不便。

“不好意思，可以给我一杯冰美……那个America……ca……，嗯……亚……美利， 冰－亚－美－利－加－诺……吗？”

当美式咖啡（Americano）这四个中译字已经可以被大 部分人普遍识读的时候，麦当劳的中文智库长官们，我好想举手请问，作为一个数量超多的大众连锁快餐店，一定要设计一个这么冗长的专有名词，让我们这些因为害怕无法一一逐字念对而感到难为情的人，在用餐前就得先试吃一盘拗口的中文化外来语螺丝吗？