当我说我来自“远方”

关卡的警察质问：“那是什么地方？”

他没听清我的话就以为

那是这个国家某地的名字

如今它——我曾一直生活

又选择离开的所在——仍有很远的路要走

像来自很多光年之外，

又要走很多光年才能抵达的星光

作者 / [爱尔兰] 西默斯·希尼

翻译 / D. S.