那句话套用的是张爱玲《金锁记》里的名句：“年轻的人想着三十年前的月亮该是铜钱大的一个红黄的湿晕，像朵云轩信笺上落了一滴泪，陈旧而迷糊。老年人回忆中的三十年前的月亮是欢愉的，比眼前的月亮大、圆、白”。圆翁抱怨张爱玲写倒了：年轻人想象三十年前的月亮一定又大又圆又白，只有老年人回忆三十年前的月亮才想得起红黄的湿晕像朵云轩信笺上的一滴泪痕：“幸亏那段名句笔头一转还是转对了，”园翁说。“然而隔着三十年的辛苦路望回看，再好的月色也不免带点凄凉。”