If it were only a gem, I could break it into a hundred pieces and string them into a chain to put on your neck.
如果它是一块宝石，我就能把它碎成千百粒，串成项链，挂在你的脖子上。
If it were only a flower, round and small and sweet, I could pluck it from its stem to set it in your hair.
如果它是一朵花，圆圆的，玲珑而又芳香，我就能把它从枝上摘下来，戴在你的发际。