在村舍，你时不时会发现一本色情杂志被丢在沙发后面，或是混在一堆旧报纸里头。它们被叫做“软”色情，虽然我们那时候并不知道这类区别。我们以前从没见过那些东西，都不知道作何想法。通常，老兵们会在一本色情杂志出现时大笑一下，但把它丢到一边去之前，他们会一脸不屑地快速翻一翻那本书，所以我们也照样做了。当露丝和我在几年以前回忆这一切的时候，她声称有好几十本这种杂志在村舍里流通。“没有人承认喜欢它们，”她说。“可是你记得这是怎么冋事儿。如果在房间里出现一本这样的杂志，每个人都会假装说它无聊极了。然后你半小时后回去时，它总会不翼而飞。”