pride relates more to our opinion of ourselves, vanity to what we would have others think of us.
骄傲多半涉及我们自己怎样看待自己，而虚荣则涉及我们想别人怎样看我们