据说夏目漱石当英文老师时，有一次让学生翻译“I love you”，学生脱口而出“我爱你”，夏目漱石说，日本人怎么会这么不含蓄呢，翻译成“今晚月色真美”就足够。