文字之所以对我们形同透明，是因为它们具有结构和目的（它们是能指），还因为我们阅读的动作是习惯性。我们看多了“箭头”，就只关心它所指的方向了。