毛对一个美国人直抒胸臆：「我是和尚打伞，无法无天。」这位著名的美国朋友则为天安门下的万众欢腾和主席的深层孤独所感动，竟把这句市井白话翻译为「一个孤独的雨中僧人」，具有常人不能解之文化密码，又能挟伞苦旅，真是美极了。