我凑过去看，十分古老的样子，不是英语，也不是日语、韩语，对我而言，完全就是天书。 “什么书？这是什么语言？” “Hans Andersen的《埃格内特和人鱼》。丹麦语。” Andersen？丹麦？人鱼？不就是大名鼎鼎的安徒生嘛！我说：“中文翻译应该是《美人鱼》或者《海的女儿》。” “你说的是《The Little Mermaid》，那是一个讲女人鱼的故事，这个是《Agnete and the Merman》，是一个讲男人鱼的故事。” 安徒生居然还写了一个男人鱼的故事？我好奇地问：“故事讲的什么？”