这是我早期的战争,时值正午,
搬运货物的男人怒吼着争吵,
纷乱地咒骂,却没有动拳头
而海鸥尖叫着发出单调的元音;
强壮的汉子旋动鳕鱼桶
举起米袋子,他们有发育不良的绰号,
却能只手举起惊人的金属
线卷,举起摇摆,双臂都通了电流
把它控制在手中,而吊钩和摇柄
在附近晃悠。他们在如山的货物的
影子里吃午饭——货物被绳索捆绑着,
不理睬海鸥叼去他们卵石般的面包。
随后有人会严重受伤,一个失去一条腿的人
走向朗姆酒和糖尿病。你会看到他缩
进自己的绰号,并非太高傲而不屑于乞求,
酒醉时,他会像一辆加速的卡车那样怒吼。