标签 > 摘译

摘译

共 643个句子
L'amour n'est pas seulement un sentiment, il est aussi un art.
爱不光是一种感情，也是一门艺术。
- Honoré de Balzac 巴尔扎克-
出自： 《网络名言集》
Aimer, ce n'est pas regarder l'un l'autre, c'est regarder ensemble dans la même direction.
相爱不是两人相看，而是两人看着同一个方向。
- Antoine de Saint-Exupery 圣·埃克叙拜里–
出自： 圣·埃克叙拜里 《网络名言集》
?? Les vaniteux n’entendent jamais que les louanges. ??
- 慕虚荣者仅闻颂扬。
出自： 安东尼·德·圣-埃克苏佩里 《小王子》
…c'est pareil partout,d'aimer,c'est pareil pour tout le monde, ??a fait le même bien, le même mal.
-无论对谁而言，无论在什么地方，爱情这东西都是一样的，它能带给你多少幸福，也就会带给你多少痛苦。
出自： 塞巴斯蒂安·雅普瑞索 《漫长的婚约》
C'est tenter Dieu que d'aimer la douleur.
- 喜欢痛苦就是挑战上帝。
?? L'idée sans le mot serait une abstraction ; le mot sans l'idée serait un bruit ; leur jonction est leur vie. ?? - 有想法无文字是抽象；有文字无想法是噪音，只有两者的结合才具有生命力。
On ne peut ha??r sans mentir. - 没撒谎就不会有恨。
“Le futur n'est que l'aspect aberrant que prend le passé aux yeux de l'homme.” - 在人眼里，将来只不过是过去荒诞的一面。
Les chefs-d'oeuvres sont comme les grands animaux. Ils ont la mine tranquille. - 名著就像大型动物，表面看上去很平静。
T： Tarde venientibus ossa / 先下手为强；先入咸阳者王
Omnium artium medicina nobilissima est / 医者，仁之最也
Les hommes ne veulent pas ce qu'ils font, mais ce en vue de quoi ils font ce qu'ils font. - 人们不愿意他们所做的事情，但正是看到了这一点，他们才做他们所做的一切。
“Les gouvernements qui se conduisent le mieux sont ceux dont on parle le moins.” - 人们谈论得较少的就是好政府。
?? Le savant sait qu'il ignore. ?? - 知己者智者也。
Patere legem quam ipse fecisti / 自作自受
?? Le scandale du monde est ce qui fait l’offense Et ce n’est pas pécher que pécher en silence.?? - 世界上的丑闻皆因有人说了坏话，干了坏事。这与人默默地做坏事是截然不同的。
?? Que la création est une grande roue Qui ne peut se mouvoir sans écraser quelqu’un. ?? - 创造是一巨轮，滚动时不可能不压死人。
?? Le chien a son sourire dans sa queue. ?? - 狗用尾巴微笑。
?? On n’est jamais content là où on est. ??
- 人心不足蛇吞象。
出自： 安东尼·德·圣-埃克苏佩里 《小王子》
Omnes homines sibi sanitatem cupiunt, s??pe autem omnia, qu?? valetudini contraria sunt, faciunt / 言行不一；口是心非；说一套，做一套