番红花的国度里暮色苍茫， 田野上浮动着玫瑰的暗香。 亲爱的姑娘，给我唱支歌吧， 把哈耶姆唱的那首唱一唱， 田野上浮动着玫瑰的暗香。 设拉子笼罩着一片月光， 蝶群般的繁星在天顶回翔。 我不喜欢那些波斯男人 叫妇女和姑娘穿上披纱。 设拉子笼罩着一片月光。 莫非是热得不能动弹， 她们把黄铜色的身子盖上？ 莫非是为了更惹人喜爱， 她们不肯晒黑自己的脸庞， 才把黄铜色的身子盖上？ 亲爱的姑娘，别跟披纱结交， 请把这条戒律记心上。 我们的生命本来就短暂， 享受的福分又少的可怜。 请把这条戒律扼要记心上。 我们身上天生的美满 能把命定的种种丑陋遮掩。 既然造化把美容赐给了你